давно уже...

[sobolevtallinn]

...заметил за собой, что каждый раз, когда какой-нибудь русскоязычный человек выступает с заявлением типа «Селина надо читать в оригинале!», мне непроизвольно хочется его убить. А вот сегодня обнаружил, что тех, кто сетует на утрату в русских переводах Селина присущей его языку музыкальности, мне бы хотелось умертвить еще и как-нибудь поболезненнее

Comments

[molodiakov.livejournal.com]

Селин как раз, ИМХО, переведен хорошо, потому что его переводили ради искусства. Но вот переводной нон-фикшн в исполнении коммерческих издательств почти всегда надо читать в оригинале - из-за отвратительного, изобилующего ошибками перевода при отсутствии научного аппарата оригинала.

[sobolevtallinn.livejournal.com]

с моей точки зрения, переводы Селина авторства Маруси Климовой - это самая ценная и прекрасная вещь во всем-всем русском книгоиздательстве, и переводном, и оригинальном, и во веки веков

[molodiakov.livejournal.com]

)))))