Jul. 16th, 2010

sobolevtallinn: (chaumet)


а еще в
«Looking For Tsai» иногда в кадр краешком своей головы попадал переводчик — юноша, бегло лопотавший что на шведском, что по мандарину, и ставший незаменимым звеном коммуникативной цепи с Цаем и Ли Кан Шеном на одном конце и двумя на синефильские темы их интервьюировавшими шведскими студентами — на другом. Нынче выяснилось, что этот человек, в чьем имени — Хакон Лю — расы смешиваются даже откровенней, чем в его внешности, пошел куда дальше подрядивших его тогда на толмачество двух восторженных поклонников Цай Мин Ляна. То есть выяснилось это таким образом, что в профайлах Хакона Лю на множестве киносайтов наряду с перечислением снятого им как режиссером присутствует упоминание и о его единственном «актерском» опыте: указывается, что в «Looking For Tsai» Хакон Лю сыграл «сам себя», и в скобках уточняется, что речь идет о «переводчике». Ну а поводом заглянуть в эти профайлы стал очень милый первый полнометражный фильм Хакона Лю «Мисс Кики», поощренный на самом влиятельном сейчас азиатском фестивале в Пусане в конце прошлого года; милый настолько, что можно заключить, что приходить в любую более-менее творческую профессию в современном мире с «платформы» переводчика — весьма перспективная практика, раз уж даже самый высокооплачиваемый в мире футбольный тренер на старте своей ныне почитаемой за ослепительную карьеры был — и долго — востребован только именно что как толмач — с английского на португальский. Это, конечно, шутка, ибо ознакомившись с фактами из биографии Хакона Лю, легко обнаружить, что он и сам в 2002-ом году был слушателем Гетеборгской киноакадемии, а вовсе не сотрудником фирмы по предоставлению переводческих услуг, то есть в его тогдашнем попадании в описанную ситуацию не было ничего исключительного, никакой особой изъебистости провидения, однако эта данность не мешает мне воображать, что всем удачным в «Мисс Кики» (а удачного там больше, чем неудачного, и все неудачное аккумулируется в последнем получасе этого полуторачасового фильма) Хакон Лю обязан ниспосланию ему дара Божьего (в просторечии — таланта), случившемуся именно восемь лет назад в Осло, когда он не только оказался максимально приближен к средоточию такого дара в одной из максимальных из известных в истории кино — в пределах тела и, скажем, «ауры» одного человека — концентраций, но и был призван к тому, чтобы «транслировать»/воспроизводить прорекавшиеся из этого средоточия в атмосферу истины. Осело, в общем

Profile

sobolevtallinn: (Default)
sobolevtallinn

October 2017

S M T W T F S
1 23 4567
89 101112 13 14
1516 17181920 21
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 05:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios